| Author |
Message |
|
2006/09/26 00:13
|
|
|
Juergen
Joined: 2006/07/27
Messages: 12
Offline
|
|
|
|
Thanks Julien.
This was exactly what I did - seems I attached the wrong file.
It would be nice to have a cleaner language file for French users.
Before you start - let's coordinate with development. We did the German translation some weeks ago and maybe you can benefit from our experiences.
Maybe you can send me your email address via private message?
Thanks and best regards
Juergen
|
BCS - Dr. Juergen Pitschke
Visual Paradigm Team Europe
www.visual-paradigm.eu |
|
|
|
 |
| |
|
|
2007/01/12 06:07
|
|
|
dgelinas
Joined: 2007/01/12
Messages: 3
Offline
|
|
|
|
Hi
I've got exactly the same problems has you have all. I try different approach to solve it until I check carefully the syntax of the XML language file.
XML is very strick on its syntax. An open brace must have an end one. No Special caracter like accent, etc.
After I removed extra braces at the end, everything work fine.
Hope this gonna help someone.
Daniel
|
|
|
|
|
| |
|
|
2007/01/12 08:23
|
|
|
Jick
Joined: 2005/04/29
Messages: 2879
Offline
|
|
|
|
Hello Daniel,
Would you mind sending me your file? The file we have on hand do not have this problem. This is my email address:
jick@visual-paradigm.com
Thank you in advance!
Best regards,
Jick
|
Visual Paradigm International Ltd.
http://www.visual-paradigm.com
Build Quality Applications Faster, Better and Cheaper |
|
|
|
|
| |
|
|
2007/01/14 20:29
|
|
|
gizmo
Joined: 2007/01/14
Messages: 4
Offline
|
|
|
|
Hello
When I try to add a file of Lang nothing does not do  , the file is well in the repertory of visual but I cannot the select this  .
Thank you for your answer
(Excuse me for my english but i' m french user)
|
|
|
|
|
| |
|
|
2007/01/15 09:53
|
|
|
dgelinas
Joined: 2007/01/12
Messages: 3
Offline
|
|
|
|
Jick
I used the Julien's file as posted in this forum as of sept 25th 2006. I'm not surprised seeing other people having problems with this files.
This files contains extra tag past the closing end of the userLanguage tag :
<Word key="Window" value="Fen\u00eatre"/>
<Word key="Within VP-UML EE" value="Within VP-UML EE"/>
<Word key="Wizards..." value="Wiza
and those tags cause some problems.
But other than that, I notice that a lot of key words are not in that file. LIke «Summary» should be there...
So, after doing some investigation, I realized that the German.lng file was the most complete version. I use that file as my model and start to translate it. Don't know if it is a good ID or not, but at least, I do not have 2 or 3 times the same key word and all my IDE is almost translated correctly.
Finally, I work on a Windows system. I use Wordpad as an editor (do not use Notepad). It is very painful to translate in french because of the accent caracters to be translated with the notation «\u00XX». To solve this problem I modify the directive (the first line) in the French.lng specify what type of caracter Wordpad is using. If that can help anyone here the line that you should modify:
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
When it's done, just type normally in french, ie with the accent, like Modèle, État-transition, etc.
Regards
Daniel
PS: I'm using VP-UML v6.0 build 20070106
| Description |
File from Julien as of Sept 25th 2006.
Do no work for me. |
Download
|
| Filesize |
110 kb
|
| Downloaded: |
6 time(s) |
|
|
|
|
|
| |
|
|
2007/01/16 04:08
|
|
|
gizmo
Joined: 2007/01/14
Messages: 4
Offline
|
|
|
|
Hello
I recovered the file which you indicates and I removed the lines which was at the end of the file, after </UserLanguage> and that functions but not for all word.
I found a file in the repertory UserLanguage which is named translation.ingx and it is much more complete than the file which you indicates. can one base oneself on this one.
If somebody know the answer
Best regards
|
|
|
|
|
| |
|
|
2007/01/16 04:43
|
|
|
dgelinas
Joined: 2007/01/12
Messages: 3
Offline
|
|
|
|
Hi gizmo
| I found a file in the repertory UserLanguage which is named translation.ingx and it is much
|
If this file have 270 Work Key in it, I thinkh it's complete. You will find on VP-UML a lot of words not translated.
Look at the Germen.lng file. This file has 2,754 Words key in it. Maybe when the user switch from English to German they get a full translated IDE. I do not translate everything. I do translate words only when I see something in english and want it in french.
Regards
Daniel
|
|
|
|
|
| |
|
|
2007/01/16 08:28
|
|
|
Jick
Joined: 2005/04/29
Messages: 2879
Offline
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
2007/03/02 06:07
|
|
|
jftaillon
Joined: 2007/03/02
Messages: 1
Offline
|
|
|
|
Hi
I tried to download the FrenchJulien.lng file but it is not working for me saying that the file has been removed.
Could anyone post it again?
Thanks
Jeff
|
|
|
|
|
| |
|
|
2007/03/02 08:39
|
|
|
Jick
Joined: 2005/04/29
Messages: 2879
Offline
|
|
|
|
Hello Jeff,
I just sent you the French translation pack. Please let me know if you have received that.
Best regards,
Jick
|
Visual Paradigm International Ltd.
http://www.visual-paradigm.com
Build Quality Applications Faster, Better and Cheaper |
|
|
|
|
| |
|
|
2007/08/29 13:48
|
|
|
SinDromX
Joined: 2007/08/29
Messages: 1
Offline
|
|
|
|
Hello everyone.
I'm looking for the french translation file but I can't find it in the site.
So I tried the forum and hopefully it seems that you finally had a working file.
Just like Jeff, could you send me the file or post it on the forum?
|
|
|
|
|
| |
|
|
2007/08/29 15:50
|
|
|
Jick
Joined: 2005/04/29
Messages: 2879
Offline
|
|
|
|
hi SinDromX,
Just sent you an email with the translation file.
Best regards,
Jick
|
Visual Paradigm International Ltd.
http://www.visual-paradigm.com
Build Quality Applications Faster, Better and Cheaper |
|
|
|
|
| |
|
|
2007/09/07 17:04
|
|
|
Riadh
Joined: 2007/07/27
Messages: 7
Offline
|
|
|
|
Hi the french Community,
Thx for the translation file and the tip to make it work.
i'm working with version 6.0, and i have problems generating xmi. French accents are missing and replaced : "valeurs autoris\u00e9es"'.
I think the problem comes from the genration of the xmi file : Here is the beginning of the file :
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xmi:XMI xmi:version="2.1" xmlns:uml=" encoding is wrong
i changed the options like this shown in attached file and nothing changed.
Do you have please any solution for that. changing to vesion 6.1 could take a bit time to organise and i need a solution quickly.
Merci, many thanks
Kind Regards,
Attached Image :
Description : VP Options
(74 kb)
|
|
|
|
|
| |
|
|
2007/09/07 17:09
|
|
|
Jick
Joined: 2005/04/29
Messages: 2879
Offline
|
|
|
|
Hi Riadh,
The options for code synchronization is not for XMI export/import, but for Java Round-trip. In VP-UML 6.1 you can select the encoding for the XMI file.
Best regards,
Jick
Attached Image :
No description given
(14 kb)
|
Visual Paradigm International Ltd.
http://www.visual-paradigm.com
Build Quality Applications Faster, Better and Cheaper |
|
|
|
|
| |
|
|
2007/09/07 17:37
|
|
|
Riadh
Joined: 2007/07/27
Messages: 7
Offline
|
|
|
|
HI Jlick,
I know that from previous message. But i'm searching for a way to avoid this blocking issue without changing version of VP UML for the moment.
Many Thx
Ragards,
|
|
|
|
|
| |
